原文

　　張遼字文遠(yuǎn)。雁門馬邑人也。本聶壹之后，以避怨變姓。少為郡吏。漢末，并州刺史丁原以遼武力過(guò)人，召為從事，使將兵詣京都。何進(jìn)遣詣河北募兵，得千余人。還，進(jìn)敗，以兵屬董卓。卓敗，以兵屬呂布，遷騎都尉。布為李傕所敗，從布東奔徐州，領(lǐng)魯相，時(shí)年二十八。太祖破呂布于下邳，遼將其眾降，拜中郎將，賜爵關(guān)內(nèi)侯。數(shù)有戰(zhàn)功，遷裨將軍。袁紹破，別遣遼定魯國(guó)諸縣。與夏侯淵圍昌豨于東海，數(shù)月糧盡，儀引軍還，遼謂淵曰：“數(shù)日已來(lái)，每行諸圍，豨輒屬目視遼。又其射矢更稀，此必豨計(jì)猶豫，故不力戰(zhàn)。遼欲挑與語(yǔ)，儻可誘也？”乃使謂豨曰：“公有命，使遼傳之?！必g果下與遼語(yǔ)，遼為說(shuō)“太祖神武，方以德懷四方，先附者受大賞”。豨乃許降。遼遂單身上三公山，入豨家，拜妻子。豨歡喜，隨詣太祖。太祖遣豨還，責(zé)遼曰：“此非大將法也?！边|謝曰：“以明公威信著于四海，遼奉圣旨，豨必不敢害故也?！睆挠懺T、袁尚于黎陽(yáng)，有功，行中堅(jiān)將軍。從攻尚于鄴，尚堅(jiān)守不下。太祖還許，使遼與樂(lè)進(jìn)拔陰安，徙其民河南。復(fù)從攻鄴，鄴破，遼別徇趙國(guó)、常山，招降緣山諸賊及黑山孫輕等。

　　從攻袁譚，譚破，別將徇海濱，破遼東賊柳毅等。還鄴，太祖自出迎遼，引共載，以遼為蕩寇將軍。復(fù)別擊荊州，定江夏諸縣，還屯臨穎，封都亭侯。從征袁尚于柳城，率與虜遇，遼勸太祖戰(zhàn)，氣甚奮，太祖壯之，自以所持麾授遼。遂擊，大破之，斬單干蹋頓。

　　時(shí)荊州未定，復(fù)遣遼屯長(zhǎng)社。臨發(fā)，軍中有謀反者，夜驚亂起火，一軍盡擾。遼謂左右曰：“勿動(dòng)。是不一營(yíng)盡反，必有造變者，欲以動(dòng)亂人耳。”乃令軍中，其不反者安坐。遼將親兵數(shù)十人，中陣而立。有頃定，即得首謀者殺之。陳蘭、梅成以氐六縣叛，太祖遣于禁、臧霸等討成，遼督張合、牛蓋等討蘭。成偽降禁，禁還。成遂將其眾就蘭，轉(zhuǎn)入灊山。灊中有天柱山，高峻二十余里，道險(xiǎn)狹，步徑裁通，蘭等壁其上。遼欲進(jìn)，諸將曰：“兵少道險(xiǎn)，難用深入?！边|曰：“此所謂一與一，勇者得前耳?！彼爝M(jìn)到山下安營(yíng)，攻之，斬蘭、成首，盡虜其眾。太祖論諸將功，曰：“登天山，履峻險(xiǎn)，以取蘭、成，蕩寇功也?！痹鲆?，假節(jié)。

　　太祖既征孫權(quán)還，使遼與樂(lè)進(jìn)、李典等將七千余人屯合肥。太祖征張魯，教與護(hù)軍薛悌，署函邊曰“賊至乃發(fā)”。俄而權(quán)率十萬(wàn)眾圍合肥，乃共發(fā)教，教曰：“若孫權(quán)至者，張、李將軍出戰(zhàn)；樂(lè)將軍守，護(hù)軍匆得與戰(zhàn)?！敝T將皆疑。遼曰：“公遠(yuǎn)征在外，比救至，彼破我必矣。是以教指及其未合逆擊之，折其盛勢(shì)，以安眾心，然后可守也。

　　成敗之機(jī)，在此一戰(zhàn)，諸君何疑？“李典亦與遼同。于是遼夜募敢從之士，得八百人，椎牛饗將士，明日大戰(zhàn)。平旦，遼被甲持朝，先登陷陳，殺數(shù)十人，斬二將，大呼自名，沖壘入，至權(quán)麾下。權(quán)大驚，眾不知所為，走登高冢，以長(zhǎng)戟自守。遼叱權(quán)下戰(zhàn)，權(quán)不敢動(dòng)，望見(jiàn)遼所將眾少，乃聚圍遼數(shù)重。遼左右麾圍，直前急擊，圍開，遼將麾下數(shù)十人得出，余眾號(hào)呼曰：”將軍棄我乎！“遼復(fù)還突圍，拔出余眾。權(quán)人馬皆披靡，無(wú)敢當(dāng)者。自旦戰(zhàn)至日中，吳人奪氣，還修守備，眾心乃安，諸將咸服。權(quán)守合肥十余日，城不可拔，乃引退。遼率諸軍追擊，幾復(fù)獲權(quán)。太祖大壯遼，拜征東將軍。建安二十一年，太祖復(fù)征孫權(quán)，到合肥，循行遼戰(zhàn)處，嘆息者良久。乃增遼兵，多留諸軍，徙屯居巢。

　　關(guān)羽圍曹仁于樊，會(huì)權(quán)稱藩，召遼及諸軍悉還救仁。遼未至，徐晃已破關(guān)羽，仁圍解。遼與太祖會(huì)摩陂。遼軍至，太祖乘輦出勞之，還屯陳郡。文帝即王位，轉(zhuǎn)前將軍。

　　分封兄汛及一子列侯。孫權(quán)復(fù)叛，遣遼還屯臺(tái)肥，進(jìn)遼爵都鄉(xiāng)侯。給遼母輿車，及兵馬送遼家詣屯，敕遼母至，導(dǎo)從出迎。所督諸軍將吏皆羅拜道側(cè)，觀者榮之。文帝踐阼，封晉陽(yáng)侯，增邑千戶，并前二十六百戶。黃初二年，遼朝洛陽(yáng)宮，文帝引遼會(huì)建始殿，親問(wèn)破吳意狀。帝嘆息顧左右曰：“此亦古之召虎也?！睘槠鸬谏?，又特為遼母作殿，以遼所從破吳軍應(yīng)募步卒，皆為虎賁。孫權(quán)復(fù)稱藩。遼還屯雍丘，得疾。帝遣侍中劉曄將太醫(yī)視疾?；①S問(wèn)消息，道路相屬。疾未瘳，帝迎遼就行在所，車駕親臨，執(zhí)其手，賜以御衣，太官日送御食。疾小差，還屯。孫權(quán)復(fù)叛，帝遣遼乘舟，與曹休至海陵，臨江。權(quán)甚憚焉，敕諸將：“張遼雖病，不可當(dāng)也，慎之！”是歲遼與諸將破權(quán)將呂范。

　　遼病篤，遂薨于江都。帝為流涕，謚曰剛侯。子虎嗣。六年，帝追念遼、典在合肥之功，詔曰：“合肥之役，遼、典以步卒八百，破賊十萬(wàn)，自古用兵，未之有也。使賊至今奪氣，可謂國(guó)之爪牙矣。其分遼、典邑各百戶，賜一子爵關(guān)內(nèi)侯?！被槠珜④姡?。子統(tǒng)嗣。

　　樂(lè)進(jìn)字文謙，陽(yáng)平衛(wèi)國(guó)人也。容貌短小，以膽烈從太祖，為帳下吏。遣還本郡募兵，得千余人，還為軍假司馬、陷陳都尉。從擊呂布于濮陽(yáng)，張超于雍丘，橋蕤于苦，皆先登有功，封廣昌亭侯。從征張繡于安眾，圍呂布于下邳，破別將，擊眭固于射犬，攻劉備于沛，皆破之，拜討寇校尉。渡河攻獲嘉，還，從擊袁紹于官渡，力戰(zhàn)，斬紹將淳于瓊。從擊譚、尚于黎陽(yáng)，斬其大將嚴(yán)敬，行游擊將軍。別擊黃巾，破之，定樂(lè)安郡。從圍鄴，鄴定，從擊袁譚于南皮，先登，入譚東門。譚敗，別攻雍奴，破之。建安十一年，太祖表漢帝，稱進(jìn)及于禁、張遼曰：“武力既弘，計(jì)略周備，質(zhì)忠性一，守執(zhí)節(jié)義，每臨戰(zhàn)攻，常為督率，奮強(qiáng)突固，無(wú)堅(jiān)不陷，自援桴鼓，手不知倦。又遣別征，統(tǒng)御師旅，撫眾則和，奉令無(wú)犯，當(dāng)敵制決，靡有遺失。論功紀(jì)用，宜各顯寵?！庇谑墙麨榛⑼贿M(jìn)，折沖；遼，湯寇將軍。

　　進(jìn)別征高干，從北道入上黨，回出其后。干等還守壺關(guān)，連戰(zhàn)斬首。干堅(jiān)守未下，會(huì)太祖自征之，乃拔。太祖征管承，軍淳于，遣進(jìn)與李典擊之。承破走，逃入海島，海濱平。荊州未服，遣屯陽(yáng)翟。后從平荊州，留屯襄陽(yáng)，擊關(guān)羽，蘇非等，皆走之，南郡諸縣山谷蠻夷詣進(jìn)降。又討劉備臨沮長(zhǎng)杜普、施陽(yáng)長(zhǎng)梁大，皆大破之。后從征孫權(quán)，假進(jìn)節(jié)。太祖還，留進(jìn)與張遼、李典屯合肥，增邑五百，并前凡千二百戶。以進(jìn)數(shù)有功，分五百戶，封一子列侯；進(jìn)遷右將軍。建安二十三年薨，謚曰威侯。子綝嗣。綝果毅有父風(fēng)，官至揚(yáng)州刺史。諸葛誕反，掩襲殺綝，詔悼惜之，追贈(zèng)衛(wèi)尉，謚曰愍侯。子肇嗣。

　　于禁字文則，泰山巨平人也。黃巾起，鮑信招合徒眾，禁附從焉。及太祖領(lǐng)兗州，禁與其黨俱詣為都伯，屬將軍王朗。朗異之，薦禁才任大將（軍）。太祖召見(jiàn)與語(yǔ)，拜軍司馬，使將兵詣徐州，攻廣戚，拔之，拜陷陳都尉。從討呂布于濮陽(yáng)，別破布二營(yíng)于城南，又別將破高雅于須昌。從攻壽張、定陶、離狐，圍張超于雍丘，皆拔之。從征黃巾劉辟、黃邵等，屯版粱，邵等夜襲太祖營(yíng)，禁帥麾下?lián)羝浦瑪兀ū伲┥鄣?，盡降其眾。遷平虜校尉。從圍橋蕤于苦，斬蕤等四將。從至宛，降張繡。繡復(fù)叛，太祖與戰(zhàn)不利，軍敗，還舞陰。是時(shí)軍亂，各間行求太祖，禁獨(dú)勒所將數(shù)百人，且戰(zhàn)且引，雖有死傷不相離。虜追稍緩，禁徐整行隊(duì)，鳴鼓而還。未至太祖所，道見(jiàn)十余人被創(chuàng)裸走，禁問(wèn)其故，曰：“為青州兵所劫?！背?，黃巾降，號(hào)青州兵，太祖寬之。故敢因緣為略。

　　禁怒，令其眾曰：“青州兵同屬曹公，而還為賊乎！”乃討之，數(shù)之以罪。青州兵遽走詣太祖自訴。禁既至，先立營(yíng)壘，不時(shí)謁太祖?；蛑^禁：“青州兵已訴君矣，宜促詣公辨之。”禁曰：“今賊在后，追至無(wú)時(shí)，不先為備，何以待敵？且公聰明，譖訴何緣！”

　　徐鑿塹安營(yíng)訖，乃入謁，具陳其狀。太祖悅，謂禁曰：“淯水之難，吾其急也，將軍在亂能整，討暴堅(jiān)壘，有不可動(dòng)之節(jié)，雖古名將，何以加之！”于是錄禁前后功，封益壽亭侯。復(fù)從攻張繡于穰，禽呂布于下邳，別與史渙、曹仁攻眭固于射犬，破斬之。

　　太祖初征袁紹，紹兵盛，禁愿為先登。太祖壯之，乃選步騎二千人，使禁將，守延津以拒紹，太祖引軍還官渡。劉備以徐州叛，太沮東征之。紹攻禁，禁堅(jiān)守，紹不能拔。

　　復(fù)與樂(lè)進(jìn)等將步騎五千，擊紹別營(yíng)，從延津西南緣河至汲、獲嘉二縣，焚燒保聚三十余屯，斬首獲生各數(shù)千，降紹將何茂、王摩等二十余人。太祖復(fù)使禁別將屯原武，擊紹別營(yíng)于杜氏津，破之。遷裨將軍，后從還官渡。太祖與紹連營(yíng)，起土山相對(duì)。紹射營(yíng)中，士卒多死傷，軍中懼。禁督守土山，力戰(zhàn)，氣益奮。紹破，遷偏將軍。冀州平。昌豨復(fù)叛，遣禁征之。禁急近攻豨；豨與禁有舊，詣禁降。諸將皆以為豨已降，當(dāng)送詣太祖，禁曰：“諸君不知公常令乎！圍而后降者不赦。夫奉法行令，事上之節(jié)也。豨雖舊友，禁可失節(jié)乎！”自臨與豨決，隕涕而斬之。是時(shí)太祖軍淳于，聞而嘆曰：“豨降不詣吾而歸禁，豈非命耶！”益重禁。東海平，拜禁虎威將軍。后與臧霸等攻梅成，張遼、張合等討陳蘭。禁到，成舉眾三千余人降。既降復(fù)叛，其眾奔蘭。遼等與蘭相持，軍食少，禁運(yùn)糧前后相屬，遼遂斬蘭、成。增邑二百戶，并前千二百戶。是時(shí)，禁與張遼、樂(lè)進(jìn)、張合、徐晃俱為名將，太祖每征伐，咸遞行為軍鋒，還為后拒；而禁持軍嚴(yán)整，得賊財(cái)物，無(wú)所私入，由是賞賜特重。然以法御下，不甚得士眾心。太祖常恨朱靈，欲奪其營(yíng)。

　　以禁有威重，遣禁將數(shù)十騎，赍令書，徑詣靈營(yíng)奪其軍，靈及其部眾莫敢動(dòng)；乃以靈為禁部下督，眾皆震服，其見(jiàn)憚如此。遷左將軍，假節(jié)鉞，分邑五百戶，封一子列侯。

　　建安二十四年，太祖在長(zhǎng)安，使曹仁討關(guān)羽于樊，又遣禁助仁。秋，大霖雨，漢水溢，平地水?dāng)?shù)丈，禁等七軍皆沒(méi)。禁與諸將登高望水，無(wú)所回避，羽乘大船就攻禁等，禁遂降，惟龐德不屈節(jié)而死。太祖聞之，哀嘆者久之，曰：“吾知禁三十年，何意臨危處難，反不及龐德邪！”會(huì)孫權(quán)禽羽，獲其眾，禁復(fù)在吳。文帝踐阼，權(quán)稱潘，遣禁還。

　　帝引見(jiàn)禁，須發(fā)皓白，形容憔瘁，泣涕頓首。帝慰諭以荀林父、孟明視故事，拜為安遠(yuǎn)將軍。欲遣使吳，先令北詣鄴謁高陵。帝使豫于陵屋畫關(guān)羽戰(zhàn)克、龐德憤怒、禁降服之狀。禁見(jiàn)，慚恚發(fā)病薨。子圭嗣封益壽亭侯。謚禁曰厲侯。

　　張合字俊乂，河間鄚人也。漢末應(yīng)募討黃巾，為軍司馬，屬韓馥。馥敗，以兵歸袁紹。紹以合為校尉，使拒公孫瓚。瓚破，合功多，遼寧國(guó)中郎將。太祖與袁相距于官渡，紹遣將淳于瓊等督運(yùn)屯鳥巢，太祖自將急擊之。合說(shuō)紹曰：“曹公兵精，往必破瓊等；瓊等破，則將軍事去矣，宜急引兵救之。”郭圖曰：“合計(jì)非也。不如攻其本營(yíng)，勢(shì)必還，此為不救而自解也?！焙显唬骸安芄珷I(yíng)固，攻之必不拔，若瓊等見(jiàn)禽，吾屬盡為虜矣。”紹但遣輕騎救瓊，而以重兵攻太祖營(yíng)，不能下。太祖果破瓊等，紹軍潰。圖慚，又更譖合曰：“合快軍敗，出言不遜。”合懼，乃歸太祖。

　　太祖得合甚喜，謂曰：“昔子胥不早寐，自使身危，豈若微子去殷、韓信歸漢邪？”

　　拜合偏將軍，封都亭侯。授以眾，從攻鄴，拔之。又從擊袁譚于渤海，別將軍圍雍奴，大破之。從討柳城，與張遼俱為軍鋒，以功遷平狄將軍。別征東萊，討管承，又與張遼討陳蘭、梅成等，破之。從破馬超、韓遂于渭南。圍安定，降楊秋。與夏侯淵討鄜賊梁興及武都氐。又破馬超，平寧建。太祖征張魯，先遣合督諸軍討興和氐王竇茂。太祖從散關(guān)入漢中，又先遣合督步卒五千于前通路。至陽(yáng)平，魯降，太祖還，留合與夏侯淵等守漢中，拒劉備。合別督諸軍降巴東、巴西二郡，徙其民于漢中。近軍容渠，為備將張飛所拒，引還南鄭。拜湯寇將軍。劉備屯陽(yáng)平，合屯廣石。備以精卒萬(wàn)余，分為十部，夜急攻合.合率親兵搏戰(zhàn)，備不能克。其后備于走馬谷燒都圍，淵救火，從他道與備相遇，交戰(zhàn)，短兵接刃。淵遂沒(méi)，合還陽(yáng)平。當(dāng)是時(shí)，新失元帥，恐為備所乘，三軍皆失色。淵司馬郭淮乃令眾曰：“張將軍，國(guó)家名將，劉備所憚；今日事急，非張將軍不能安也?！彼焱坪蠟檐娭?。合出，勒兵安陳，諸將皆受合節(jié)度，眾心乃定。太祖在長(zhǎng)安，遣使假合節(jié)。太祖遂自至漢中，劉備保高山不敢戰(zhàn)。太祖乃引出漢中諸軍，合還屯陳倉(cāng)。

　　文帝即王位，以合為左將軍，進(jìn)爵都鄉(xiāng)侯。及踐阼，進(jìn)封鄚侯。詔合部與曹真討安定盧水胡及東羌，召合與真井朝許宮，遣南與夏侯尚擊江陵。合別督諸軍渡江，取洲上屯塢。明帝即位，遣南屯荊州，與司馬宣王擊孫權(quán)別將劉阿等。追至祁口，交戰(zhàn)，破之。

　　諸葛亮出祁山。加合位特進(jìn)，遣督諸軍，拒亮將馬謖于街亭。謖依阻南山，不下?lián)恰?/p>

　　合絕其汲道，擊，大破之。南安、天水、安定郡反應(yīng)亮，合皆破平之。詔曰：“賊亮以巴蜀之眾，當(dāng)（力虎）虎之師。將軍被堅(jiān)執(zhí)銳，所向克定，朕甚嘉之。益邑千戶，并前四千三百戶?！彼抉R宣王治水軍于荊州，欲順沔入江伐吳，詔合督關(guān)中諸軍往受節(jié)度。

　　至荊州，會(huì)冬水淺，大船不得行，乃還屯方城。諸葛亮復(fù)出，急攻陳倉(cāng)，帝驛馬合到京都。帝自幸河南城，置酒送合，遣南北軍士三萬(wàn)及分遣武衛(wèi)、虎賁使衛(wèi)合，因問(wèn)合曰：“遲將軍到，亮得無(wú)已得陳倉(cāng)乎！”合知亮縣軍無(wú)谷，不能久攻，對(duì)曰：“比臣未到，亮已走矣；屈指計(jì)亮糧不至十日。”合晨夜進(jìn)至南鄭，亮退。詔合部還京都，拜征西車騎將軍。

　　合識(shí)變數(shù)，善處營(yíng)陳，料戰(zhàn)勢(shì)地形，無(wú)不如計(jì)，自諸葛亮皆憚之。合雖武將而愛(ài)樂(lè)儒士，嘗薦同鄉(xiāng)卑湛經(jīng)明修行，詔曰：“昔祭遵為將，奏置五經(jīng)大夫，居軍中，與諸生雅歌投壺。今軍外勒戎旅，內(nèi)存國(guó)朝。朕嘉將軍之意，今耀湛為博士?！?/p>

　　諸葛亮復(fù)出祁山，詔合督諸將西至略陽(yáng)，亮還保祁山，合追至木門，與亮軍交戰(zhàn)，飛矢中合右膝，薨，謚曰壯侯。子雄嗣。合前后征伐有功，明帝分合戶，封合四子列侯。

　　賜小子爵關(guān)內(nèi)侯。

　　徐晃字公明，河?xùn)|楊人也。為郡吏，從車騎將軍楊奉討賊有功，拜騎都尉。李傕、郭汜之亂長(zhǎng)安也，晃說(shuō)奉令與天子還洛陽(yáng)，奉從其計(jì)。天子渡河至安邑，封晃都亭侯。

　　及到洛陽(yáng)，韓暹、董承日爭(zhēng)斗，晃說(shuō)奉令歸太祖；奉欲從之，后悔。太祖討奉于梁，晃遂歸太祖。太祖授晃兵，使擊卷、原武賊，破之，拜裨將軍。從征呂布，別降布將趙庶、李鄒等。與史渙斬眭固于河內(nèi)。從破劉備，又從破顏良，拔白馬，進(jìn)至延津，破文丑，拜偏將軍。與曹洪擊（氵隱）強(qiáng)賊祝臂，破之，又與史渙擊袁紹運(yùn)車于故市，功最多，封都亭侯。太祖既圍鄴，破邯鄲，易陽(yáng)令韓范偽以城降而拒守，太祖遣晃攻之，晃至，飛矢城中，為陳成敗。范侮，晃輒降之。既而言于太祖曰：“二袁未破，諸城未下者傾耳而聽(tīng)，今日滅易陽(yáng)，明日皆以死守，恐河北無(wú)定時(shí)也。愿公降易陽(yáng)以示諸誠(chéng)，則莫不望風(fēng)。”太祖善之。別討毛城，設(shè)伏兵掩擊，破三屯。從破袁譚于南皮，討平原叛賊，克之。從征蹋頓，拜橫野將軍。從征荊州，別屯樊，討中廬、臨沮、宜城賊。又與滿寵討關(guān)羽于漢津，與曹仁擊周瑜于江陵。

　　十五年，討太原反者，圍大陵，拔之，斬賊帥商曜。韓遂、馬超等反關(guān)右，遣晃屯汾陰以撫河?xùn)|，賜牛酒，令上先人墓。太祖至潼關(guān)，恐不得渡，召問(wèn)晃。晃曰：“公盛兵于此，而賊不復(fù)別守蒲阪，知其無(wú)謀也。今假臣精兵蒲渡坂津，為軍先置，以截其里，賊可擒也?！碧嬖唬骸吧??！笔够我圆津T四千人渡津。作塹柵未成，賊梁興夜將步騎五千余人攻晃，晃擊走之，太祖軍得渡。遂破超等，使晃與夏侯淵平隃麋，汧諸氐，與太祖會(huì)安定。太祖還鄴，使晃與夏侯淵平鄜、夏陽(yáng)余賊，斬梁興，降三干余戶。從征張魯。別遣討攻櫝、仇夷諸山氐，皆降之。遷平寇將軍。解將軍張順圍。擊賊陳福等三十余屯，皆破之。

　　太祖還鄴，留晃與夏侯淵拒劉備于陽(yáng)平。備遣陳式等十余營(yíng)絕馬鳴閣道，晃別征破之，賊自投山谷，多死者。太祖聞，甚喜，假晃節(jié)，令曰：“此閣道，漢中之險(xiǎn)要咽喉也。劉備欲斷絕外內(nèi)，以取漢中。將軍一舉，克奪賊計(jì)，善之善者也?！碧嫠熳灾陵?yáng)平，引出漢中諸軍。復(fù)遣晃助曹仁討關(guān)羽，屯宛。會(huì)漢水暴溢，于禁等沒(méi)。羽圍仁于樊，又圍將軍呂常于襄陽(yáng)?；嗡鶎⒍嘈伦?，以羽難與爭(zhēng)鋒，遂前至陽(yáng)陵陂屯。太祖復(fù)還，遣將軍徐商、呂建等詣晃，令曰：“須兵馬集至，乃俱前?！辟\屯偃城?；蔚剑幍雷鞫?jí)q，示欲截其后，賊燒屯走。晃得偃城，兩面連營(yíng)，稍前，去賊圍三丈所。未攻，太祖前后遣殷署、朱蓋等凡十二營(yíng)詣晃。賊圍頭有屯，又別屯四冢?；螕P(yáng)聲當(dāng)攻圍頭屯，而密攻四冢。羽見(jiàn)四冢欲壞，自將步騎五千出戰(zhàn)，晃擊之，退走，遂追陷與懼入圍，破之，或自投兩水死。太祖令曰：“賊圍塹鹿角十重，將軍致戰(zhàn)全勝，遂陷賊圍，多斬首虜。

　　吾用兵三十余年，及所聞古之善用兵者，未有長(zhǎng)驅(qū)徑入敵圍者也。且樊、襄陽(yáng)之在圍，過(guò)于莒、即墨，將軍之功，逾孫武、穰苴。“晃振旅還摩陂，太祖迎晃七里，置酒大會(huì)。

　　太祖舉卮酒勸晃，且勞之日：“全樊、襄陽(yáng)，將軍之功也?！睍r(shí)諸軍皆集，太祖案行諸營(yíng)，士卒咸離陳觀，而晃軍營(yíng)整齊，將士駐陳不動(dòng)。太祖嘆曰：“徐將軍可謂有周亞夫之風(fēng)矣?！?/p>

　　文帝即王位，以晃為右將軍，進(jìn)封逮鄉(xiāng)侯，及踐阼，進(jìn)封楊侯，與夏侯尚討劉備于上庸，破之。以晃鎮(zhèn)陽(yáng)平，徙封陽(yáng)平侯。明帝即位，拒吳將諸葛瑾于襄陽(yáng)。增邑二百，并前三千一百戶。病篤，遺令斂以時(shí)服。

　　性儉約畏慎，將軍常遠(yuǎn)斥候。先為不可勝，然后戰(zhàn)，追奔爭(zhēng)利，士不暇食，常嘆曰：“古人患不遭明君，今幸遇之，當(dāng)以功自效，何用私譽(yù)為！”終不廣交援。太和元年薨，謚曰壯侯。子蓋嗣。蓋薨，子霸嗣。明帝分晃戶，封晃子孫二人列侯。

　　初，清河朱靈為袁紹將。太祖之征陶謙，紹使靈督三營(yíng)助太祖，戰(zhàn)有功。紹所遣諸將各罷歸，靈曰：“靈觀人多矣，無(wú)若曹公者，此乃真明主也。今已遇，復(fù)何之？”遂留不去。所將士卒慕之，皆隨靈留。靈后遂為好將，名亞晃等，至后將軍，封高唐亭侯。

　　評(píng)曰：太祖建茲武功，而時(shí)之良將，五子為先。于禁最號(hào)毅重，然弗克其終。張合以巧變?yōu)榉Q，樂(lè)進(jìn)以驍果顯名，而鑒其行事，未副所聞?；蜃⒂浻羞z漏，未知張遼、徐晃之備詳也。

譯文及注釋

　　（張遼傳、樂(lè)進(jìn)傳、于禁傳、張郃傳、徐晃傳、朱靈傳）

　　張遼傳，張遼字文遠(yuǎn)，雁門郡馬邑人，本是聶壹的后裔，因?yàn)槎惚艹鸺叶牧诵?。年輕時(shí)作過(guò)郡吏。

　　漢朝末年，并州刺史丁原因?yàn)閺堖|武藝高強(qiáng)膂力過(guò)人，召他擔(dān)任從事，讓他帶兵去京都。何進(jìn)派他到河北召募士兵，召到一千多人，回來(lái)的時(shí)候，正趕上何進(jìn)失敗，就帶著召來(lái)的新兵歸附于董卓。董卓敗亡，又帶兵投靠呂布，升任騎都尉。呂布被李莈打敗，張遼跟著呂布向東逃奔徐州，擔(dān)任魯相的職務(wù)，那一年他二十八歲。曹操在下邳大破呂布，張遼率眾投降，曹操任命他為中郎將，賜予他關(guān)內(nèi)侯的爵位。他屢建戰(zhàn)功，升任裨將軍。袁紹被打敗后，曹操另派張遼去平定魯國(guó)的各縣。

　　張遼與夏侯淵在東?？ぐ鼑藚尾嫉挠帱h昌豨，圍了幾個(gè)月，軍糧將盡，將軍們便商量撤退，張遼對(duì)夏侯淵說(shuō)：“最近幾天來(lái)，我每次巡視包圍的陣營(yíng)，昌豨總是專注地盯著我，而且他們射出的箭也更少了，這一定是他猶豫不定戰(zhàn)還是降，所以不奮力抵抗。我想誘使他同我對(duì)話，或許可以勸他投降。”就派人傳話說(shuō)：“曹公有命令，讓張遼對(duì)你宣布?！辈g果然從城上下來(lái)與張遼談話，張遼對(duì)他說(shuō)：“曹公神智武勇，正在用他的仁德感化四方各派的勢(shì)力，先歸附的可以受大賞。”昌豨于是答應(yīng)投降。張遼單人登上三公山，進(jìn)入昌豨的家，向他的妻子致禮。昌豨非常高興，跟隨他去見(jiàn)曹操。曹操讓昌豨先回去，責(zé)備張遼說(shuō)：“這不是大將應(yīng)該做的?！睆堖|謝罪說(shuō)：“憑著明公達(dá)于四海的威信，我拿著圣旨，昌豨必然不敢害我，所以我才敢去?！焙髞?lái)，張遼跟隨曹操在黎陽(yáng)征剿袁譚、袁尚，再次立功，代理中堅(jiān)將軍的職務(wù)。又隨曹操在鄴縣攻擊袁尚，袁尚據(jù)城頑抗，一時(shí)不能攻破，曹操回許昌，命令張遼同樂(lè)進(jìn)拔取陰安，把當(dāng)?shù)厝诉w移到黃河以南。

　　爾后張遼再次跟隨曹操攻打鄴縣，鄴縣被攻破。張遼單獨(dú)被派往趙國(guó)、常山招降沿山各路賊寇以及黑山的孫輕等人。

　　此后再度隨曹操攻擊袁譚，打敗了袁譚，曹操另外又派張遼率軍奪取海濱，擊潰了遼東的賊寇柳毅等部。他回到鄴縣，曹操親自出來(lái)歡迎他，拉著他同乘一輛車，任命他為蕩寇將軍。以后他又領(lǐng)兵攻打荊州，平定了江夏各縣?；剀娡驮谂R潁，被封為都亭侯。后來(lái)張遼又一次隨曹操征伐袁尚，在柳城突然遭遇匈奴，張遼勸曹操同匈奴作戰(zhàn)，意氣非常振奮，曹操被他的膽魄所感染，把自己手拿的麾旗交給了他。于是張遼出擊，大敗匈奴，殺死了單于蹋頓。當(dāng)時(shí)荊州還沒(méi)有平定，曹操又派張遼屯駐長(zhǎng)社。臨出發(fā)的時(shí)候，部隊(duì)中有謀反的，乘夜間放火呼叫，全軍都被擾亂。張遼對(duì)左右的衛(wèi)士說(shuō)：“不要?jiǎng)?。絕不是全營(yíng)都造**了，一定是制造叛亂的人，借此煽動(dòng)擾亂全軍?！庇谑莻髁钴娭?，不想造**的都安靜地坐下，張遼親自帶著幾十個(gè)親兵，在軍營(yíng)正中列隊(duì)站立。不一會(huì)全營(yíng)都安定下來(lái)，便抓到了帶頭謀反的，處死了他們。陳蘭、梅成煽動(dòng)六安縣的氐族人叛變，曹操派于禁、臧霸等領(lǐng)兵征討梅成，命張遼督率張郃、牛蓋等人征討陳蘭。梅成佯裝投降于禁，等于禁撤軍以后，梅成就同陳蘭會(huì)兵一處，轉(zhuǎn)入飅山。飅山中有天柱峰，高峻陡峭，方圓二十多里，山道狹窄嵯峨，寬度僅容一人通過(guò)，陳蘭等在上面筑起營(yíng)壘。張遼想要進(jìn)軍，眾將都說(shuō)：“兵少路險(xiǎn)，難以深入?！睆堖|說(shuō)：“這正是春秋時(shí)齊國(guó)的申鮮虞所說(shuō)的‘一與一’的形勢(shì)，誰(shuí)勇敢誰(shuí)就能占到先機(jī)?！北愕缴较掳矤I(yíng)，發(fā)起攻擊，將陳蘭、梅成斬首，全部俘虜了賊眾。曹操為眾將評(píng)功說(shuō)：“登天柱峰，親涉險(xiǎn)境，戰(zhàn)勝陳蘭、梅成是蕩寇將軍的功績(jī)?！睘閺堖|增加了食邑，允許他持節(jié)巡行。

　　曹操征討孫權(quán)回朝后，命張遼與樂(lè)進(jìn)、李典等率領(lǐng)七千多人去合肥屯駐。曹操出征張魯，臨行交與護(hù)軍薛悌一份手令，在函邊上注明“敵人到了再打開”。不久，孫權(quán)帶領(lǐng)十萬(wàn)兵馬包圍了合肥，于是各位將軍一起打開手令，上面告諭：“如果孫權(quán)兵來(lái)，張遼、李典二位將軍出戰(zhàn)，樂(lè)進(jìn)守城，護(hù)軍薛悌不得參戰(zhàn)。”眾將都疑惑不解。張遼說(shuō)：“主公在外遠(yuǎn)征，等救兵趕到，敵人必定已經(jīng)把我們打敗了，所以命令我們趁敵人尚未集中的時(shí)候立刻迎擊，挫傷他們的氣勢(shì)，來(lái)安定軍心，以后就可以防守了。勝負(fù)的機(jī)會(huì)，就在這一戰(zhàn)，大家有什么懷疑的呢？”李典也贊成張遼的意見(jiàn)。于是張遼連夜召募敢死的士兵，得到八百人。殺牛犢犒勞將士，決定明日大戰(zhàn)。天一亮，張遼披甲持戟，率先攻入敵陣，連殺幾十名敵兵，斬殺了兩名敵將，大聲喊著自己的姓名，沖入敵軍營(yíng)壘，直到孫權(quán)的旗幟之下。孫權(quán)大驚，手下不知所措，逃上山頂，用長(zhǎng)戟護(hù)住自己。張遼喝叱孫權(quán)來(lái)接戰(zhàn)，孫權(quán)不敢動(dòng)。望見(jiàn)張遼帶領(lǐng)的兵士少，孫權(quán)的部下漸漸聚攏，把張遼層層包圍起來(lái)。張遼左右突圍，奮勇向前，沖開缺口，部下幾十人隨著沖出。余下的士兵高聲號(hào)叫：“將軍要拋棄我們嗎？”張遼返身再次突破重圍，救出余下的士兵，孫權(quán)的人馬望風(fēng)披靡，沒(méi)有敢阻擋他的。從清晨戰(zhàn)到中午，吳兵的士氣完全喪失了，退回去修筑防御工事。大家的心情才安定下來(lái)，眾位將軍都很欽佩張遼。孫權(quán)包圍合肥十多天，看到不可能攻破，便領(lǐng)兵撤退了。張遼率領(lǐng)各路人馬追擊，幾乎再次捉住孫權(quán)。曹操深深為張遼的勇武而感動(dòng)，封他為征東將軍。

　　建安二十一年(216)，曹操再次征伐孫權(quán)，到合肥，沿著張遼當(dāng)時(shí)作戰(zhàn)的遺跡走了一趟，感慨嘆息了很久。于是給張遼增兵，多留諸軍，張遼轉(zhuǎn)移到居巢屯駐。關(guān)羽在樊城包圍曹仁，正趕上孫權(quán)稱王。曹操召集張遼以及各路軍馬一律回兵救援曹仁。張遼尚未趕到，徐晃已打敗關(guān)羽，曹仁的圍困被解除。張遼與曹操在摩陂會(huì)合，張遼的部隊(duì)到達(dá)的時(shí)候，曹操乘車出來(lái)慰問(wèn)他，張遼回軍屯駐陳郡。文帝即王位以后，張遼任前將軍，他的哥哥張泛和他的一個(gè)兒子被分封為列侯。孫權(quán)再次背叛，文帝派張遼仍到合肥駐扎，晉封他都鄉(xiāng)侯的爵位。賜與張遼的母親輿車，派兵馬護(hù)送張遼的家眷到駐地，命令張母到達(dá)的時(shí)候，前導(dǎo)后從地迎接，部下各軍的將吏都要在道邊羅列下拜。大家都認(rèn)為張遼一家十分榮耀。曹丕作了皇帝以后，封張遼為晉陽(yáng)侯，增加一千戶的食邑，連同以前的共二千六百戶。

　　黃初二年(221)，張遼到洛陽(yáng)宮朝拜，文帝在建始殿會(huì)見(jiàn)張遼，親自問(wèn)他打敗吳國(guó)的情況。文帝聽(tīng)了以后，嘆息著對(duì)左右說(shuō)：“張遼也是周代召虎那樣的人?！蔽牡蹫樗ㄔ炝苏?，又專門為他母親蓋了宮殿，把張遼召募的跟隨他打敗吳國(guó)的士都稱作“虎賁”。孫權(quán)再次稱藩國(guó)，張遼又回軍屯駐雍丘，得了疾病。文帝派侍中劉曄帶著太醫(yī)前來(lái)診治。那些虎賁勇士詢問(wèn)病情，一路上不斷。病沒(méi)有痊愈，文帝把他接到自己的行營(yíng)，乘車親自來(lái)探視，握著他的手，賜給他御衣，太官每天來(lái)送御膳。病勢(shì)稍有好轉(zhuǎn)，張遼又回到屯兵的地方。孫權(quán)再次反叛，文帝派張遼乘船，同曹休到海陵縣，面臨大江。孫權(quán)十分害怕，告諭眾將：“張遼雖然生了病，還是勇不可擋，你們可要小心??！”那一年，張遼同各位將軍打敗了孫權(quán)的大將呂范。張遼病重，死于江都縣。文帝痛哭流涕，贈(zèng)他剛侯的謚號(hào)。他的兒子張虎承襲了爵位。

　　黃初六年(225)，文帝追懷張遼、李典在合肥的戰(zhàn)功，下詔說(shuō)：“合肥的戰(zhàn)役，張遼、李典憑著八百步兵，打敗了十萬(wàn)敵軍，自古以來(lái)用兵，沒(méi)有這樣的戰(zhàn)例。使敵人至今威風(fēng)掃地，可以稱作國(guó)家的爪牙了。分賜給張遼、李典食邑各一百戶，賜他們每人一子關(guān)內(nèi)侯的爵位?！睆埢⑷纹珜④?，死后，他的兒子張統(tǒng)承襲。

　　樂(lè)進(jìn)傳，樂(lè)進(jìn)字文謙，陽(yáng)平郡衛(wèi)國(guó)人。身材短小，憑著勇敢無(wú)畏跟隨曹操，擔(dān)任帳下一名小吏。曹操派他回本郡招募士兵，得到一千多人，回來(lái)后擔(dān)任軍中的假司馬、陷陣都尉。隨曹操到濮陽(yáng)攻打呂布，到雍丘攻擊張超，到苦縣攻打橋蕤，都因率先登城立下戰(zhàn)功，被封為廣昌亭侯。又跟隨曹操在安眾討伐張繡，在下邳包圍呂布，打敗了呂布手下另一支部隊(duì)。又在射犬攻打眭固，到沛郡攻擊劉備，都獲得勝利，被封為討寇校尉。又渡過(guò)黃河攻打獲嘉城，回軍后，隨曹操在官渡迎擊袁紹。樂(lè)進(jìn)奮力作戰(zhàn)，殺死袁紹的大將淳于瓊。爾后他又隨同曹操在黎陽(yáng)攻擊袁譚、袁尚兄弟，斬了袁軍大將嚴(yán)敬。樂(lè)進(jìn)升任游擊將軍，領(lǐng)兵攻打黃巾軍，大獲全勝，平定了樂(lè)安郡。再次跟隨曹操包圍鄴縣，平定鄴縣后，又隨曹操赴南皮攻打袁譚，樂(lè)進(jìn)搶先登城，進(jìn)入東門。

　　袁譚被打敗以后，樂(lè)進(jìn)單獨(dú)率兵攻破雍奴城，當(dāng)時(shí)是建安十一年(206)。曹操上表給漢獻(xiàn)帝，表彰樂(lè)進(jìn)、于禁和張遼說(shuō)：“武力強(qiáng)大，計(jì)謀周全，品性忠正，操守高潔，每次征戰(zhàn)，身先士卒，勇猛頑強(qiáng)，無(wú)堅(jiān)不摧；親自擂動(dòng)戰(zhàn)鼓，忘了疲倦。他們單獨(dú)領(lǐng)兵征討，統(tǒng)率全軍，撫慰將士，紀(jì)律嚴(yán)明，秋毫無(wú)犯；臨敵決策，沒(méi)有失誤。論功記職，應(yīng)該給予提升信任。”于是于禁被封為虎威將軍，樂(lè)進(jìn)被封為折沖將軍，張遼被封為蕩寇將軍。樂(lè)進(jìn)再次率兵征剿高干，從北路進(jìn)入上黨郡，迂回到敵后，高干退守壺關(guān)，連續(xù)作戰(zhàn)，樂(lè)進(jìn)的部隊(duì)大量殺傷敵人。高干堅(jiān)守壺關(guān)，未能攻破，趕上曹操親自前來(lái)征伐，打破了壺關(guān)。曹操征討管承，在淳于駐軍，派樂(lè)進(jìn)和李典進(jìn)攻，管承被擊敗逃進(jìn)海島，海濱一帶得以平安。荊州還沒(méi)有臣服，曹操派樂(lè)進(jìn)在陽(yáng)翟屯軍。此后，樂(lè)進(jìn)又隨曹操平定荊州，留在襄陽(yáng)駐軍，同關(guān)羽、蘇非等人作戰(zhàn)，把他們都趕走了。

　　南郡各處山谷中的少數(shù)民族都來(lái)投降。樂(lè)進(jìn)又奉命討伐劉備治下的臨沮縣長(zhǎng)杜普、旌陽(yáng)縣長(zhǎng)梁大，都大獲全勝。以后，他跟隨曹操征討孫權(quán)，樂(lè)進(jìn)被授予朝廷的節(jié)杖。曹操回朝后，留下樂(lè)進(jìn)和張遼、李典駐軍合肥，增加食邑五百戶，連同以前的共一千二百戶。由于樂(lè)進(jìn)多次立功，特分食邑五百戶，封他的一個(gè)兒子為列侯。

　　樂(lè)進(jìn)升任右將軍，建安二十三年(218)去世，謚號(hào)威侯。他的兒子樂(lè)纟林襲爵。樂(lè)纟林勇敢剛毅，有他父親的風(fēng)格，官至揚(yáng)州刺史。諸葛誕謀反的時(shí)候，襲擊樂(lè)纟林，殺死了他。朝廷下詔追悼他，追贈(zèng)他衛(wèi)尉的職銜，謚號(hào)為愍侯。他的兒子樂(lè)肇承襲爵位。

　　于禁傳，于禁字文則，泰山郡鉅平人。黃巾軍起義，鮑信召集徒眾，于禁參加了他的隊(duì)伍。等到曹操管轄兗州的時(shí)候，于禁同部下都去投順，擔(dān)任一名隊(duì)長(zhǎng)，為將軍王朗的部下。王朗對(duì)于禁的才能感到很驚異，就推薦他，說(shuō)他可以勝任大將軍的職務(wù)。曹操召見(jiàn)了他，同他談話，任命他為軍中司馬，派他帶兵到徐州，攻打廣威縣，攻破了縣城，曹操封他為陷陣都尉。隨同曹操到濮陽(yáng)討伐呂布，于禁單獨(dú)率兵在城南攻破了呂布兩座營(yíng)寨，又率兵在須昌打敗了高雅。隨從曹操攻打壽張、定陶、離狐，在雍丘包圍了張超，占領(lǐng)了四座城池。又隨曹操討伐黃巾軍劉辟、黃邵等部，屯扎在版梁。黃邵等乘夜襲擊曹操營(yíng)寨，于禁領(lǐng)部下迎擊，打敗了敵人，殺死了黃邵等，迫使敵人全部投降。于禁升任平虜校尉。然后再度跟隨曹操在苦縣包圍橋蕤，斬了橋蕤等四名敵將。又隨曹操到宛城，逼張繡投降。后來(lái)張繡再次反叛，曹操戰(zhàn)斗失利，敗退回舞陰。部隊(duì)潰亂，士兵偷偷地各自尋找曹操，只有于禁約束幾百名部下的士兵，且戰(zhàn)且退，雖有負(fù)傷戰(zhàn)死的也不許散開。敵人追擊減慢了一些，于禁徐徐整理隊(duì)伍，敲著戰(zhàn)鼓回營(yíng)。還沒(méi)回到曹操駐地，途中看到十多個(gè)衣衫不整的傷兵，正在逃跑，于禁問(wèn)他們緣故，回答說(shuō)：“被青州兵劫持?！碑?dāng)初黃巾軍投降的時(shí)候，號(hào)稱青州兵，曹操對(duì)他們很寬容，所以敢乘機(jī)搶掠。于禁非常憤怒，對(duì)部下發(fā)布命令說(shuō)：“青州兵也屬曹公統(tǒng)轄，還敢作賊嗎？”便領(lǐng)兵聲討他們，責(zé)備他們的罪過(guò)。

　　青州兵很快跑到曹操那兒去告狀。于禁抵達(dá)后，先設(shè)立營(yíng)壘，沒(méi)有按時(shí)去拜謁曹操，有人勸他說(shuō)：“青州兵已經(jīng)告了你的狀了，應(yīng)該趕快去曹公那里分辯?！庇诮f(shuō)：“現(xiàn)在敵人還在后面，不定什么時(shí)候就會(huì)追來(lái)，不先防備，用什么來(lái)抵抗敵人呢？況且曹公明智，他們誣告我又有什么用！”等到壕溝營(yíng)壘都安排就緒，于禁才進(jìn)去拜見(jiàn)曹操，把事情經(jīng)過(guò)一一稟報(bào)。曹操很高興，對(duì)于禁說(shuō)：“氵育水的危難，我已經(jīng)驚慌失措，將軍能在混亂當(dāng)中整頓軍隊(duì)，責(zé)討搶掠的暴行，安營(yíng)筑塹堅(jiān)守陣地，有不可動(dòng)搖之節(jié)操。即使是古代的名將，也不可能做得更好！”于是記錄于禁前后的功勞，封他為益壽亭侯。爾后，于禁再次隨曹操到穰縣攻打張繡，在下邳活捉了呂布。另與史渙、曹仁在射犬攻打眭固，打敗敵人，殺死了眭固。曹操開始討伐袁紹的時(shí)候，袁紹兵力強(qiáng)大，于禁自愿擔(dān)任前鋒。曹操認(rèn)為他很雄壯，派了二千名步兵，由于禁率領(lǐng)，守延津城抗御袁紹。曹操率軍返回官渡，劉備策動(dòng)徐州反叛，曹操東征劉備。這時(shí)候，袁紹引軍攻打延津，于禁堅(jiān)守，袁紹未能攻破。于禁又同樂(lè)進(jìn)等人率領(lǐng)五千名馬步軍，攻擊袁紹的其他營(yíng)壘，從延津西南沿黃河直到汲、獲嘉兩個(gè)縣，焚燒了敵人聚眾保衛(wèi)的三十多個(gè)駐地，殺死俘虜各幾千人，袁紹部將何茂、王摩等二十多人投降。曹操又派于禁另外率軍屯駐原武城，在杜氏津攻破了袁紹的又一處營(yíng)寨。于禁升任裨將軍，后來(lái)隨曹操回到官渡。

　　曹操和袁紹都分別把自己的營(yíng)帳連接起來(lái)，筑起土山相對(duì)。袁紹的部隊(duì)向曹操射箭，很多士兵被射死射傷，曹軍都很害怕。于禁監(jiān)督士兵守御土山，奮力作戰(zhàn)，氣勢(shì)更加高昂，袁紹被打敗，于禁升任偏將軍。冀州平定，但昌豨又反叛，曹操派于禁征剿，于禁急行軍攻擊昌豨，昌豨同于禁過(guò)去有過(guò)交情，所以找到于禁投降了。眾將軍都認(rèn)為昌豨已經(jīng)投降應(yīng)該送他到曹操那兒。于禁說(shuō)：“你們不知道曹公一貫的命令嗎？被圍以后投降的不赦。奉行法律，遵守命令，這是下對(duì)上的大節(jié)，昌豨雖然是我過(guò)去的朋友，于禁難道會(huì)因此而失節(jié)嗎？”親自到昌豨那里與他訣別，流著淚將他斬首了。當(dāng)時(shí)曹操在淳于駐軍，聽(tīng)說(shuō)后嘆息說(shuō)：“昌豨不到我這兒投降，而去找于禁，這不是命中注定要死了嗎？”從此更加器重于禁。東海平定以后，封于禁為虎威將軍。后來(lái)他同臧霸等人攻擊梅成的隊(duì)伍，張遼、張郃等人征討陳蘭，于禁到達(dá)后，梅成帶領(lǐng)三千多人投降，隨后又發(fā)動(dòng)叛變，他的部下都投奔陳蘭。張遼等人同陳蘭相持，軍糧不足，于禁押運(yùn)糧草前后相接，張遼得到給養(yǎng)，于是殺了陳蘭、梅成。于禁增加食邑二百戶，連同以前的共一千二百戶。那時(shí)候，于禁同張遼、樂(lè)進(jìn)、張郃、徐晃都成為名將，曹操每次出征，都輪替著讓他們擔(dān)任先鋒、殿后，而于禁帶兵嚴(yán)肅齊整，繳獲的財(cái)物，自己一毫不取，因此賞賜特重，但他以法約束部下，所以不很得人心。曹操一直痛恨朱靈，想奪了他的軍營(yíng)，因于禁有威信，為人看重，就派于禁帶幾十名騎兵，拿著命令，直接到朱靈的營(yíng)地解除他的兵權(quán)，朱靈和他的部下都不敢妄動(dòng)，于是任命朱靈擔(dān)任于禁手下的督軍，大家都被震服。于禁就是這樣令人畏懼。后來(lái)于禁升任左將軍，持節(jié)鉞，又分給他五百戶食邑，封他的一個(gè)兒子為列侯。

　　建安二十四年(219)，曹操在長(zhǎng)安，命曹仁去樊城討伐關(guān)羽，又派于禁協(xié)助。趕上秋天，下暴雨，漢水泛濫，平地水深好幾丈，于禁部下七軍都被淹沒(méi)，于禁同眾將登上高坡，望著汪洋一片，無(wú)處躲藏。關(guān)羽乘著大船靠近攻擊，于禁只得投降，只有龐德不屈而死。曹操聽(tīng)說(shuō)后，哀嘆了很久，說(shuō)：“我了解于禁有三十年，哪想得到臨危處難，反而不如龐德呢？”后來(lái)孫權(quán)擒獲關(guān)羽，俘虜關(guān)羽部下，于禁又歸附于吳國(guó)。魏文帝即位，孫權(quán)稱藩國(guó)，命于禁回歸。文帝召見(jiàn)于禁，看到他須發(fā)雪白，面容憔悴，叩頭流淚，文帝用荀林父、孟明視的事安慰他，封他為安遠(yuǎn)將軍。想派他出使吳國(guó)，先讓他到鄴城拜謁曹操的陵墓，預(yù)先讓人在陵堂畫上關(guān)羽戰(zhàn)勝，龐德憤怒不屈，于禁屈膝投降的情形。于禁看到以后，慚愧憤恨，發(fā)病而死。他的兒子于圭襲爵封為益壽亭侯，賜給于禁厲侯的謚號(hào)。

　　張郃傳，張郃字鯭..，河間..縣人。漢朝末葉響應(yīng)招募討伐黃巾軍，擔(dān)任軍中司馬，在韓馥部下。韓馥失敗以后，帶兵歸順袁紹，袁紹讓他擔(dān)任校尉，抵御公孫瓚。公孫瓚被擊潰以后，張郃由于軍功多，升任寧國(guó)中郎將。曹操和袁紹在官渡相持，袁紹派將軍淳于瓊等人督運(yùn)糧草屯駐烏巢，曹操親自領(lǐng)兵迅速出擊。張郃勸袁紹說(shuō)：“曹公士兵精銳，去了一定會(huì)擊潰淳于瓊等人。淳于瓊一旦失敗，那么將軍的大業(yè)就要?dú)У簦瑧?yīng)該趕快帶兵援救。”郭圖說(shuō)：“張郃的計(jì)策不對(duì)，不如進(jìn)攻曹操大本營(yíng)，曹操勢(shì)必回救，這就叫不救自解?！睆堗A說(shuō)：“曹公營(yíng)盤牢固，肯定攻不破。如果淳于瓊等人被俘，我們也就全部要當(dāng)俘虜了?！痹B只派出一支輕騎兵增援淳于瓊，而用重兵攻打曹操大本營(yíng)，不能攻破。曹操果然大破淳于瓊，袁紹全軍崩潰。郭圖很羞慚，更進(jìn)一步誣陷張郃說(shuō)：“張郃盼望我軍盡快打敗仗，所以出言不遜?！睆堗A害怕了，便投奔曹操。曹操得到張郃非常高興，對(duì)他說(shuō)：“從前伍子胥不早覺(jué)悟，自己陷入絕境，哪比得上微子拋棄殷紂，韓信離楚歸漢呢？”任命張郃為偏將軍，封為都亭侯，交給他部隊(duì)，讓他隨從自己攻打鄴城，占領(lǐng)了鄴城。又隨曹操到渤海攻打袁譚，單獨(dú)率軍包圍了雍奴，擊潰了敵人。隨同曹操征討柳城，張郃與張遼都任先鋒，張郃因功升任平狄將軍。又領(lǐng)兵征討東萊郡，討伐管承。又同張遼等人討伐陳蘭、梅成等人，大獲全勝。再次隨曹操到渭南，擊潰馬超、韓遂。包圍安定，迫使楊秋投降。

　　同夏侯淵一同征剿..城的賊寇梁興以及武都一帶的氐族叛軍，又再次攻破了馬超的部隊(duì)，平定了宋建的統(tǒng)治區(qū)域。曹操征伐張魯，先派張郃督率各軍討伐梁興和氐族王竇茂的軍隊(duì)，曹操?gòu)纳㈥P(guān)進(jìn)入漢中，派張郃督率五千步兵在前開路，到陽(yáng)平關(guān)，張魯投降了。曹操還朝，留下張郃與夏侯淵等人防守漢中，抵御劉備的進(jìn)攻。張郃另外領(lǐng)兵，迫使巴東、巴西兩郡投降，將兩郡的百姓移民到漢中。又進(jìn)軍到宕渠城，被劉備的大將張飛所阻，退回南鄭，曹操任命張郃為蕩寇將軍。劉備屯駐陽(yáng)平關(guān)，張郃屯扎廣石。劉備把一萬(wàn)多精兵分成十部，夜里迅速發(fā)動(dòng)攻擊。張郃率領(lǐng)親兵拼死搏戰(zhàn)，劉備未能攻破廣石。后來(lái)劉備在走馬谷焚燒都圍，夏侯淵去救火，在岔路上遭遇劉備，兩軍短兵相接，夏侯淵被殺。張郃退回陽(yáng)平關(guān)。當(dāng)時(shí)，剛剛喪失了元帥，魏軍都害怕劉備乘機(jī)進(jìn)攻，全軍都驚慌失措，夏侯淵的司馬郭淮便命令全軍說(shuō)：“張將軍是國(guó)家的名將，劉備也害怕。

　　現(xiàn)在形勢(shì)緊迫，非張將軍不能安定軍心?！庇谑潜阃茝堗A為主帥。張郃出面調(diào)度部隊(duì)排列陣勢(shì)，眾將都服從張郃的命令，軍心這才安定下來(lái)。曹操在長(zhǎng)安，派使臣送給張郃節(jié)鉞。曹操于是親自到漢中，劉備守住高山不敢出戰(zhàn)，曹操便領(lǐng)出漢中各路軍隊(duì)。張郃回軍屯駐陳倉(cāng)。曹丕即位，任命張郃為左將軍，晉封都鄉(xiāng)侯爵位。等到曹丕作了皇帝，又晉封他為..侯。下詔命令張郃與曹真征伐安定一帶的盧水胡人和東部羌人。又召?gòu)堗A與曹真到許昌宮朝拜，派張郃南下同夏侯尚進(jìn)攻江夏。張郃獨(dú)率幾路軍渡過(guò)長(zhǎng)江，奪取了百里洲上的屯塢。魏明帝即位，派張郃到南方屯軍荊州，與司馬宣王進(jìn)攻孫權(quán)部下將領(lǐng)劉阿等人，追到祁口，兩軍交戰(zhàn)，大破劉阿。諸葛亮率軍出祁山，明帝賜予張郃特進(jìn)的職位，派他總督各路軍馬，在街亭阻擋諸葛亮部下將領(lǐng)馬謖。馬謖依傍南山扎寨，沒(méi)有下山占據(jù)城池。張郃斷絕了他取水的道路。發(fā)動(dòng)進(jìn)攻，大敗馬謖。南安、天水、安定各郡叛變響應(yīng)諸葛亮，張郃領(lǐng)兵打敗叛軍，平定了這幾處地方。

　　明帝下詔說(shuō)：“賊人諸葛亮把巴、蜀的烏合之眾，號(hào)稱九虎虎之師。將軍披堅(jiān)甲、執(zhí)利器，到一處平定一處，朕要嘉獎(jiǎng)你的大功，增加食邑一千戶，連同以前的共四千三百戶?！彼抉R宣王在荊州治理水軍，打算沿著沔水進(jìn)入長(zhǎng)江討伐東吳，明帝下詔命令張郃統(tǒng)率關(guān)中的部隊(duì)去聽(tīng)從司馬宣王的調(diào)度。到荊州以后，碰上冬天，水淺大船不能行進(jìn)，于是就在方城屯駐。諸葛亮再次出山，對(duì)陳倉(cāng)突然發(fā)動(dòng)進(jìn)攻。明帝派驛馬召?gòu)堗A到京城，明帝親自到河南城，設(shè)置酒宴為張郃送行，派南北士兵三萬(wàn)人以及武衛(wèi)、虎賁護(hù)衛(wèi)張郃，因而問(wèn)張郃說(shuō)：“等將軍到了那兒，諸葛亮怕已經(jīng)占領(lǐng)了陳倉(cāng)吧！”張郃知道諸葛亮孤軍深入沒(méi)有糧草，不能久攻，回答說(shuō)：“臣還沒(méi)到那兒諸葛亮就已經(jīng)撤走了。屈指計(jì)算，諸葛亮的部隊(duì)糧草支撐不了十天?！睆堗A晝夜行軍到達(dá)南鄭，諸葛亮撤退了。詔令張郃回師京城，拜他為征西車騎將軍。張郃懂得事物的變化規(guī)律，善于安營(yíng)布陣，根據(jù)地形布置戰(zhàn)役計(jì)劃，沒(méi)有不如他所料的情況，從諸葛亮到蜀中各位大將都懼怕他，張郃雖然是武將卻喜歡同儒士交往，曾經(jīng)推薦同鄉(xiāng)卑湛，說(shuō)他經(jīng)學(xué)通達(dá)行為高尚，明帝下詔說(shuō)：“從前祭遵任將軍，奏設(shè)五經(jīng)大夫，處在軍隊(duì)中，唱雅詩(shī)投壺為戲。現(xiàn)在將軍在外統(tǒng)率軍旅，在內(nèi)還維護(hù)朝廷禮儀。朕非常感謝將軍的美意，準(zhǔn)許提拔卑湛為博士?！敝T葛亮再次從祁山出動(dòng)，詔命張郃統(tǒng)領(lǐng)眾將西到洛陽(yáng)，諸葛亮退守祁山，張郃追到木門谷，與蜀軍交戰(zhàn)，飛來(lái)的箭矢射中張郃右膝，陣亡。朝廷賜他壯侯的謚號(hào)。他的兒子張雄嗣爵。張郃前后征伐建立戰(zhàn)功，明帝分給他食邑，封他四個(gè)兒子列侯，賜他的小兒子關(guān)內(nèi)侯的爵位。

　　徐晃傳，(附朱靈傳)徐晃字公明，河?xùn)|郡楊縣人。在郡中作吏，隨車騎將軍楊奉討伐賊寇有功，被任命為騎都尉。李莈、郭汜在長(zhǎng)安發(fā)動(dòng)叛亂，徐晃勸說(shuō)楊奉，讓他和皇帝回洛陽(yáng)，楊奉聽(tīng)從了他的計(jì)策。獻(xiàn)帝渡過(guò)黃河到達(dá)安邑，封徐晃為都亭侯。到洛陽(yáng)以后，韓暹、董承天天爭(zhēng)權(quán)奪利，勾心斗角，徐晃便勸說(shuō)楊奉歸順曹操，楊奉聽(tīng)從了他，又反悔，曹操到梁地討伐楊奉，徐晃便投奔了曹操。曹操授予徐晃兵權(quán)，派他出擊卷縣、原武的賊寇，大獲全勝，升任裨將軍。隨曹操征伐呂布，徐晃單獨(dú)逼迫呂布的將領(lǐng)趙庶、李鄒等人投降。又同史渙在河內(nèi)郡斬了眭固，隨同曹操大破劉備，又隨曹操打敗顏良，攻取白馬城，進(jìn)軍到延津，大敗文丑，徐晃被任命為偏將軍。以后又同曹洪攻打氵隱強(qiáng)的賊寇祝臂，大破敵軍；同史渙在故市攻打袁紹的運(yùn)糧車隊(duì)，因?yàn)楣谧疃?，被封為都亭侯。曹操包圍了鄴縣，攻破了邯鄲，易陽(yáng)縣令韓范佯裝獻(xiàn)城投降負(fù)隅頑抗，曹操命徐晃進(jìn)攻。徐晃來(lái)到以后，把一封信縛在箭尾射入城中，為韓范陳說(shuō)利害，韓范悔過(guò)投降了徐晃。徐晃隨即勸曹操說(shuō)：“袁譚、袁尚都沒(méi)有被打敗，那些沒(méi)有攻取的城池都在看風(fēng)使舵，今天要是滅了易陽(yáng)，明天各城就要拼死守御，恐怕河北就沒(méi)有平定的日子。希望您允許易陽(yáng)投降為別的城做個(gè)樣子，那么各城就都會(huì)望風(fēng)而降?！辈懿僬J(rèn)為很對(duì)。徐晃又單獨(dú)率兵討伐毛城敵寇，設(shè)置伏兵大舉襲擊，攻破了三個(gè)駐地。再次隨曹操在南皮擊敗袁譚，討伐平原郡的叛軍，平定了該郡。又隨曹操征剿蹋頓，被封為橫野將軍。再跟隨曹操討伐荊州，徐晃單率一支軍隊(duì)屯扎樊城，又討伐中廬、臨沮、宜城的賊寇。再與滿寵到漢津征討關(guān)羽，與曹仁在江陵攻擊周瑜。建安十五年，徐晃統(tǒng)兵討伐太原郡叛軍，包圍大陵，拔取了城池，殺死敵帥商曜。韓遂、馬超在關(guān)右謀反，曹操派徐晃屯駐汾陰安撫河?xùn)|郡，賜給他牛酒，讓他為祖先上墳。曹操到潼關(guān)，擔(dān)心不能渡過(guò)黃河，召徐晃詢問(wèn)。徐晃說(shuō)：“主公大兵在此地，而敵人不另派兵駐守蒲阪，可見(jiàn)是失策?，F(xiàn)在給我一支精兵，從蒲阪津渡河，去充當(dāng)全軍的先頭部隊(duì)，截?cái)鄶耻?，就可以抓獲敵人?！辈懿僬f(shuō)：“好?！迸尚旎温暑I(lǐng)騎兵、步兵四千人過(guò)河。徐晃領(lǐng)兵挖塹立柵還未站穩(wěn)腳跟，敵將梁興率五千多騎兵、步兵來(lái)進(jìn)攻，被徐晃擊退，曹操大軍得以渡河，于是打敗了馬超的勢(shì)力。曹操派徐晃與夏侯淵平定阝俞麋、..縣的各部落氐族人，同曹操安定會(huì)師。曹操回鄴縣，派徐晃與夏侯淵平定..縣，打敗夏陽(yáng)的賊寇余黨，斬了梁興，使三千多戶投降。

　　再隨曹操討伐張魯，另派徐晃去征剿櫝、仇夷各處山上的氐族人，他們都投降了。徐晃升任平寇將軍，解除了將軍張順的被圍困境，攻破了賊寇陳福等人的三十多個(gè)屯兵據(jù)點(diǎn)。曹操回到鄴縣，留下徐晃與夏侯淵在陽(yáng)平關(guān)防御劉備。劉備派陳式等十多個(gè)營(yíng)的部隊(duì)斷絕了馬鳴閣道，徐晃從岔路攻伐，大破陳式的隊(duì)伍，敵人被迫自己跳入山谷，死了許多人。曹操聽(tīng)說(shuō)后，非常高興，讓徐晃持節(jié)，發(fā)布通報(bào)說(shuō)：“這一條閣道是漢中的咽喉險(xiǎn)要之地，劉備想斷絕內(nèi)外聯(lián)系，奪取漢中。將軍這一舉粉碎了劉備的計(jì)劃，真是妙計(jì)中的妙計(jì)啊！”曹操于是親自到陽(yáng)平關(guān)，帶出漢中的各路軍馬，又派徐晃協(xié)助曹仁討伐關(guān)羽，在宛城駐軍。碰上漢水泛濫，于禁的部隊(duì)被淹，關(guān)羽在樊城包圍了曹仁，又在襄陽(yáng)包圍了將軍呂常。徐晃的部下大多是新兵，很難同關(guān)羽作戰(zhàn)，便進(jìn)軍屯駐在陽(yáng)陵陂。曹操又返回來(lái)，派將軍徐商、呂建等人去見(jiàn)徐晃，傳令說(shuō)：“必須等兵馬全集中，再一起向前出去?！睌耻娫谫瘸峭驮?，徐晃到達(dá)后，設(shè)計(jì)挖掘塹壕，作出要截?cái)鄶橙撕舐返臉幼?。敵軍燒毀自己的營(yíng)寨逃跑了。徐晃占領(lǐng)偃城，兩面營(yíng)寨相連，又稍微前進(jìn)到距離敵人的包圍圈三丈左右的地方，沒(méi)有進(jìn)攻。曹操前后派殷署、朱蓋等一共十二營(yíng)的部隊(duì)到徐晃這兒來(lái)。敵人的圍頭有兵屯駐，另外還在四冢駐軍。徐晃揚(yáng)言要攻打圍頭的守?cái)?，卻秘密地進(jìn)攻四冢，關(guān)羽看到四冢要被攻破，親率五千步、騎兵出戰(zhàn)，徐晃迎擊，關(guān)羽退去，徐晃便乘勝追擊，一鼓作氣沖入敵圍，大破敵軍，很多人自投沔水而死。

　　曹操傳令說(shuō)：“敵人塹壕鹿角層層包圍，將軍作戰(zhàn)全勝，攻陷敵圍，殺死俘虜大批敵寇，我用兵三十多年，加上聽(tīng)到的古代善于用兵的人，也沒(méi)有長(zhǎng)驅(qū)直入沖進(jìn)敵人重圍的，而且樊城、襄陽(yáng)的被包圍，比起戰(zhàn)國(guó)時(shí)的莒城、即墨，情況要嚴(yán)重得多，將的功勛，要超過(guò)孫武和司馬穰苴?！毙旎握D部隊(duì)回到摩陂，曹操出城七里迎接徐晃，設(shè)宴慶祝。親自舉杯向他勸酒，慰勞他說(shuō)：“保全住樊城、襄陽(yáng)，都是將軍的功勞?！碑?dāng)時(shí)各路人馬都集中到一起，曹操巡視各營(yíng)，士兵都離開隊(duì)列觀看曹操，有徐晃的軍營(yíng)整齊，全體將士站在隊(duì)列中不動(dòng)。曹操嘆息說(shuō)：“徐將軍可以說(shuō)是有周亞夫的風(fēng)度了?！辈茇Ъ赐跷?，封徐晃為右將軍，晉封逯鄉(xiāng)侯。曹丕即皇帝位后，又晉封楊侯。同夏侯尚到上庸討伐劉備，打敗敵人。文帝命徐晃鎮(zhèn)守陽(yáng)平關(guān)，轉(zhuǎn)封他為陽(yáng)平侯。魏明帝即位，徐晃在襄陽(yáng)抵御吳將諸葛瑾，朝廷為他增加食邑二百戶，連同以前的共三千一百戶。病垂危，遺囑用平時(shí)穿的衣服收殮他。徐晃為人小心謹(jǐn)慎、作風(fēng)儉樸。統(tǒng)率軍隊(duì)往往不是依靠偵察，先作好不能打勝仗的準(zhǔn)備，然后才開始作戰(zhàn)，窮追不舍，爭(zhēng)取實(shí)利，將士常常顧不上吃飯。

　　徐晃常嘆息著說(shuō)：“古人顧慮遇不上英明的君主，現(xiàn)在幸而讓我遇到了，應(yīng)該建功效力，哪用自己夸耀自己呢！”始終不多交朋友。

　　太和四年(230)去世。朝廷賜予壯侯的謚號(hào)。他的兒子徐蓋承襲了爵位。徐蓋死后，兒子徐霸襲爵。明帝分給徐晃食邑，封他兩個(gè)兒孫為列侯。起初，清河的朱靈在袁紹手下?lián)螌④?，曹操征討陶謙的時(shí)候，袁紹派朱靈統(tǒng)率三個(gè)營(yíng)援助曹操，作戰(zhàn)有功。袁紹所派來(lái)的那些大將大多要被送回。朱靈說(shuō)：“我閱人很多，沒(méi)有像曹公這樣辦事的，這真是明主??！現(xiàn)在已碰上了真的明主，還要投奔誰(shuí)呢？”便留下來(lái)不再離開，他所帶的將士都仰慕曹操，全跟著朱靈留下了。朱靈以后也成為良將，名聲僅次于徐晃，官至后將軍，封高唐亭侯。

　　評(píng)：曹操建立這樣的武功，而當(dāng)時(shí)的良將，五個(gè)人首當(dāng)其中。于禁最為沉穩(wěn)凝重，但最終未能盡節(jié)。張郃以機(jī)巧善于應(yīng)變出名，樂(lè)進(jìn)以驍勇果斷著稱，但對(duì)照他們的行事，與所聽(tīng)說(shuō)的并不相符，也許是記錄有遺漏，不如張遼、徐晃的傳記完備詳盡。

參考資料：
1、佚名.語(yǔ)文新課程資源網(wǎng).http://yw.eywedu.com/24/04/mydoc018.htm