譯文

春天的柳樹枝條開始變?nèi)?，冬天的梅花愈加芳香。夜幕中的雪讓梅花更加清冷峭厲，像玉般的雪散落在樹林中和池塘中。那回旋的風(fēng)也逐漸的變得寒冷，寒冷的風(fēng)越過窗簾，穿透窗縫透著寒氣。想要整理新的妝容，呵暖雙手撥弄樂器。

漂泊的賦詞之人，蕭條、冷落的漂泊住所。揮動(dòng)毛筆，書寫書簡(jiǎn)，猶記得當(dāng)年在粱園獻(xiàn)《汴京賦》被神宗擢為太學(xué)正的風(fēng)流往事?？匆娧┗ň徛鼗匦h于屋前檐下，回廊積滿了積雪，在漫漫長(zhǎng)夜不要錯(cuò)過這美好的飲酒賞雪的機(jī)會(huì)。

注釋

紅林檎近：此調(diào)由周邦彥始創(chuàng)。陳本注“雙調(diào)”，無題。《花草粹編》作“冬雪”。

“高柳”句：謂春天柳樹枝條始變?nèi)帷?/p>

清峭（qiào）：清冷峭厲。

玉塵：喻雪。林塘：樹林和池塘。

飄風(fēng)：回旋的風(fēng)。遞冷：傳送寒氣。

度幕穿窗：越過簾帷，穿透窗縫。

“似欲”二句：化用歐陽(yáng)修《訴衷情》詞：“清晨簾幕卷輕霜，呵手試梅妝?！绷侠恚喊才?、整理。杜甫《江畔獨(dú)步尋花》詩(shī)：“詩(shī)酒尚堪驅(qū)使在，未須料理自頭人?！?/p>

絲簧：即弦管，泛指樂器。

詞賦客：指司馬相如，亦作者自指，作者曾獻(xiàn)《汴京賦》。故云。

蕭索：蕭條，冷落、雪花飄落狀。謝惠連《雪賦》：“其為狀也，散漫交錯(cuò)，氛氳蕭索?！彼凄l(xiāng)：水云彌漫處，多指隱者所居之處。此指作者所在的江南水鄉(xiāng)漂泊。

“援毫授簡(jiǎn)”二句：謝惠連《雪賦》：“梁王游于兔園,置旨酒，命賓友，召鄒生延枚叟。相如末至。居客之右。俄而徽霰零，密雪下。王乃歌《北風(fēng)》于衛(wèi)詩(shī)，詠《南山》于周雅。授簡(jiǎn)于司馬大夫曰：抽子秘思，聘子妍辭，侔色揣稱，為寡人賦之?！焙粒褐该P。簡(jiǎn)：古人書寫用的狹長(zhǎng)竹片。

“風(fēng)流”句：此喻作者于元豐年間獻(xiàn)《汴京賦》，神宗擢為太學(xué)正，聲名一震耀海內(nèi)。東梁：指粱園，一稱兔園。漢粱孝王劉武建，亦名“粱苑”。故址在今河南商丘東。

虛檐徐轉(zhuǎn)：形容雪花緩慢地回旋飄于屋前檐下。

“回廊”二句：謂積雪尚在，別錯(cuò)過夜間飲酒賞雪的機(jī)會(huì)。酒觴（shāng）：酒杯。

　　據(jù)陳思《年譜》所考，該詞創(chuàng)作于元祐八年至紹圣二年（1093—1095）間。周邦彥被貶到溧水縣任縣令，初到貶地，周邦彥凝愁滿胸，怨懷難伸。在漫長(zhǎng)寒冬里，周邦彥只能與寒梅為友患難與共，創(chuàng)作了該詞。

　　上片起首四句，勾繪一幅梅柳林塘春雪圖，清峭而疏淡。高柳春才軟，凍梅寒更香。暮雪助清峭，玉塵散林塘——先點(diǎn)明是春雪，雪中梅放，艷麗無比。梅香雪色，韻勝格雅，純潔堅(jiān)韌，歷代詞客騷人，常常借以托言喻志。周邦彥從“玉塵”之典取意，重在寫景。那堪飄風(fēng)遞冷，故遣度幕穿窗。似欲料理新妝，呵手弄絲簧。詞人似轉(zhuǎn)入寫人。以下“那堪”四句，寫出內(nèi)庭寒冷之狀。飛舞的雪花，穿窗度幕，隨風(fēng)飄進(jìn)室內(nèi)，猶如料理新妝，手弄絲簧。擬人新穎，聯(lián)想生動(dòng)。

　　下片對(duì)景抒懷，由人及己，寫出了詞人宦游他鄉(xiāng)、對(duì)酒銷愁的情感。面對(duì)雪景，不禁思念故園，援筆授簡(jiǎn)，卻又想起梁園舊事。昔日的司馬相如對(duì)雪作賦，人雖已沒而余韻流風(fēng)宛在；詞人自己雖也曾汴京獻(xiàn)賦，而今卻是如此的凄清落寞，失意沉淪。借典運(yùn)事，曲書胸臆，顯得蘊(yùn)藉深厚。結(jié)尾三句由虛而實(shí)，從沉思中回歸雪景，顧影自憐，謂聊且長(zhǎng)夜痛飲，自我慰藉，不致辜負(fù)了這場(chǎng)風(fēng)雪?！疤撻堋钡目仗撆c“凹廊”的曲折，恰似詞人此時(shí)此刻的思想感情。詞人在冷落、蕭索中，執(zhí)筆揮寫，多少往事縈繞心頭，多少愁思難以平靜，在凌空的房檐下徘徊，也無心打掃回廊，只有“莫惜空酒觴”了。端起盛滿酒的杯子，一杯一杯，自斟自飲，一醉方休。

　　全篇索物寄意，融心境與外物為一體，深得離合之妙。