譯文

昨夜的春風(fēng)吹開(kāi)了露井邊的桃花，未央宮前的明月高高地掛在天上。

平陽(yáng)公主家的歌女新受武帝寵幸，見(jiàn)簾外略有春寒皇上特把錦袍賜給她。

注釋

春宮曲：一作“殿前曲”。

露井：指沒(méi)有井亭覆蓋的井。

未央：即未央宮?，漢宮殿名，漢高祖劉邦?所建。也指唐宮。

平陽(yáng)歌舞：平陽(yáng)公主?家中的歌女。新承：一作“承新”。

　　天寶（742—756）年間，唐玄宗寵納楊玉環(huán)，淫佚無(wú)度。據(jù)《漢書(shū)·外戚傳》記載，漢武帝即位后，他的第一位皇后陳氏數(shù)年無(wú)子，所以平陽(yáng)公主就把鄰近大戶(hù)女子收買(mǎi)來(lái)，養(yǎng)在家中，準(zhǔn)備讓漢武帝選取為妃。最后漢武帝看中衛(wèi)子夫?qū)櫺伊怂?，并帶入宮中。衛(wèi)子夫入宮一年多沒(méi)被復(fù)幸。

　　前兩句中，昨夜風(fēng)開(kāi)露井桃”點(diǎn)明時(shí)令，切題中“春”字；露井旁邊的桃樹(shù)，在春風(fēng)的吹拂下，綻開(kāi)了花朵?！拔囱肭暗钤螺喐摺秉c(diǎn)明地點(diǎn)，切題中“宮”字。未央宮的前殿，月輪高照，銀光鋪灑。字面上看來(lái)，兩句詩(shī)只是淡淡地描繪了一幅春意融融、安詳和穆的自然景象，觸物起興，暗喻歌女承寵，有如桃花沾沐雨露之恩而開(kāi)放，是興而兼比的寫(xiě)法。月亮，對(duì)于人們來(lái)說(shuō)，本無(wú)遠(yuǎn)近、高低之分，這里偏說(shuō)“未央前殿月輪高”，因?yàn)槟抢锸切氯耸軐櫟牡胤?，是這個(gè)失寵者心向往之而不得近的所在，所以她只覺(jué)得月是彼處高，盡管無(wú)理，但卻有情。

　　后兩句寫(xiě)新人的由來(lái)和她受寵的具體情狀。衛(wèi)子夫原為平陽(yáng)公主的歌女，因妙麗善舞，被漢武帝看中，召入宮中，大得寵幸。“新承寵”一句，即就此而發(fā)。為了具體說(shuō)明新人的受寵，第四句選取了一個(gè)典型的細(xì)節(jié)。露井桃開(kāi)，可知已是春暖時(shí)節(jié)，但寵意正濃的皇帝猶恐簾外春寒，所以特賜錦袍，見(jiàn)出其過(guò)分的關(guān)心。通過(guò)這一細(xì)節(jié)描寫(xiě)，新人受寵之深，顯而易見(jiàn)。另外，由“新承寵”三字，人們自然會(huì)聯(lián)想起那個(gè)剛剛失寵的舊人，此時(shí)此刻，她可能正站在月光如水的幽宮檐下，遙望未央殿，耳聽(tīng)新人的歌舞嬉戲之聲而黯然神傷，其孤寂、愁慘、怨悱之情狀。

　　詩(shī)文中的寫(xiě)作特點(diǎn)就是詠的都是漢宮舊事，實(shí)際上是以漢喻唐，借古諷今。詩(shī)以“昨夜”總領(lǐng)全篇，一、二兩句切題，點(diǎn)名時(shí)令和地點(diǎn)；后兩句對(duì)新寵者進(jìn)行直接描述，明寫(xiě)新人受寵的情狀，暗抒舊人失寵之怨恨。這首詩(shī)通篇寫(xiě)春宮之怨，卻無(wú)一怨語(yǔ)怨字。作者著力于背面敷粉，以側(cè)面打光的手法，使其明暗清晰。全詩(shī)虛此實(shí)彼，言近意遠(yuǎn)：似乎無(wú)怨，怨至深；似乎無(wú)恨，恨至長(zhǎng)。實(shí)乃弦外有音的手法，所謂“令人測(cè)之無(wú)端，玩之不盡”，這正體現(xiàn)了王昌齡七絕的特點(diǎn)。

　　全詩(shī)寫(xiě)春宮之怨，卻無(wú)怨語(yǔ)怨字。作者著力于背面敷粉，以側(cè)面打光的手法，使其明暗清晰。詩(shī)明寫(xiě)新人受寵的情狀，暗抒舊人失寵之怨恨。虛此實(shí)彼，言近意遠(yuǎn)：似乎無(wú)怨，怨至深；似乎無(wú)恨，恨至長(zhǎng)。實(shí)弦外有音的手法。