譯文

病起飲食無(wú)味，強(qiáng)吃效果也不佳。只好陪伴病僧，念經(jīng)長(zhǎng)吃齋。心中一片虛空，似風(fēng)吹香煙心頭過(guò)，也無(wú)一點(diǎn)灰。

早晨云出山，隨風(fēng)飄散一去未曾回。待到前村行雨了，就會(huì)自己歸來(lái)。

注釋

香篆：香炷，點(diǎn)燃時(shí)煙上升繚繞如篆文，故云。

出岫：出山，從山中出來(lái)。

　　詞的上片寫病起后的心境。起句寫其不思飲食。言其想著強(qiáng)吃一點(diǎn)，效果卻不理想，身心狀況并沒(méi)多大起色。次句寫因應(yīng)之策。言其既然“強(qiáng)欲加餐”效果不好，萬(wàn)般無(wú)奈，只好陪伴病僧，長(zhǎng)期吃齋念經(jīng)，托身佛門。第三句寫自己的心境。言此時(shí)此地，內(nèi)心-片空虛，猶如繚繞的香煙從心頭飄過(guò)，連一點(diǎn)香灰也沒(méi)留下，真是萬(wàn)念俱寂，了無(wú)塵心，遠(yuǎn)離世界，清高極了，也淡泊極了，表達(dá)出作者超塵脫俗的情思。

　　詞的下片寫?yīng)氉Ｔ朴^云、體驗(yàn)云之出沒(méi)的理趣。“山上”句寫云之出岫。陶淵明說(shuō)：“云無(wú)心以出岫?！?《歸去來(lái)兮辭》)此處似化用其意，并以云自比，言自己早年本來(lái)無(wú)心出去做官，以功名富貴，就像朝來(lái)“云無(wú)心以出岫”，隨風(fēng)飄流一樣，到處漂泊?！按蔚凇倍鋸摹傍B(niǎo)倦飛而知還”脫胎，言自己像出山之云，行雨之后就應(yīng)歸來(lái)一樣，自己出而做官，為霖為雨，以濟(jì)蒼生，晚來(lái)，也是應(yīng)該的。言外之意是說(shuō)，落職還鄉(xiāng)，也是一種歸宿，自慰，真可以說(shuō)是淡泊以明志。這四句以“云出岫”起，以“和歸來(lái)”結(jié)，完整地體現(xiàn)了“云無(wú)心以出岫，鳥(niǎo)倦飛而知還”之意。葉夢(mèng)得《避暑錄話》卷上說(shuō)：“此淵明出處大節(jié)，非胸中實(shí)有不能為此言也。”對(duì)于此詞所寫，我們也應(yīng)作如是觀，應(yīng)當(dāng)說(shuō)它表明了作者胸懷淡遠(yuǎn)，不能以普通景語(yǔ)視之。