譯文

桂花在大雪覆壓下顯得稀落，烏鴉被彈丸擊中帶傷飛回歸。

關(guān)水倒映著孤單的騎驢身影，蕭索的朔風(fēng)把帽帶吹得低垂。

回家重溫歡樂溫暖值得欣慰，但無法取得官印而歸真可悲。

心愛的人當(dāng)會忍著苦痛詢問，只見鏡中二人默默相對而泣。

注釋

桂花稀：喻落第。唐人以登科為折桂。

關(guān)水：關(guān)中之水。指長安附近的河流。

誠可重：一作“試萬里”，一作“誠萬里”。

卿卿：愛妻。

　　此詩當(dāng)作于元和四年（809）李賀長安應(yīng)進(jìn)士舉失敗之后。應(yīng)試失敗對李賀來說是一個沉重的打擊。這真是人才毀滅的悲劇。他懷著悲哀絕望的心情，黯然傷神地離開那曾經(jīng)使他熱切向往的京城。這首《出城》就是他離京的時候?qū)懗鰜淼摹?/p>

　　這首詩是李賀入長安應(yīng)試失敗而歸之后作的，是他當(dāng)時心情的極好寫照。

　　雪花在飄飄揚(yáng)揚(yáng)，大地白茫茫的，雖然時間是桂花盛遍的深秋，但在大雪覆壓下，桂花顯得稀稀落落；雪天里，一只被彈丸擊傷的烏鴉，耷拉著翅膀在空中飛著，回到自己的巢去。這一幅凄涼冷落的景色是詩人哀傷感情的形象化，它又暗喻著自己落選，受小人攻擊失意而歸的境況。在前兩句凄冷背景的映襯下，三、四兩句詩人刻畫了自己在歸途中的落寞孤寂的形象。他騎在瘦驢下孤單的身影，倒映在清清的灞水里；蕭索的朔風(fēng)勁吹著，帽帶低垂，像是在朔風(fēng)中蕭瑟著。以上四句白雪、桂花、飛鳥、朔風(fēng)、騎著瘦驢的詩人，構(gòu)成了一幅情感哀戚、色調(diào)慘淡的畫面。在這幅畫面里，孤獨(dú)的瘦詩人，騎在一匹瘦驢上，懷著一腔哀愁，在風(fēng)中雪里，踽踽行進(jìn)。詩的后四句轉(zhuǎn)入抒情，“入鄉(xiāng)誠可重，無印自堪悲?！眱删涫闶隽嗽娙嗣艿男那?。回到家鄉(xiāng)又重溫家庭的歡樂溫暖，這是值得欣慰珍重的；但是入京應(yīng)試，“被彈”而歸，孑然一身，一事無成，真是可悲。這種矛盾復(fù)雜的心情，在當(dāng)時的知識分子當(dāng)中是具有典型意義的?！扒淝洹眱删浯笥猩钜饪赏?。“卿卿”語自《世說新語·惑溺》：“王安豐婦常卿安豐。安豐曰：‘婦人卿婿，于禮為不敬，后勿復(fù)爾！’婦曰：‘親卿愛卿，是以卿卿；我不卿卿，誰當(dāng)卿卿？’遂恒聽之?！薄扒淝洹痹诖?，絕對不可能是除李賀之妻的另外任何人。這里是通過對到家之后，和妻子相聚時情狀的描寫，進(jìn)一步抒發(fā)自己悲苦的心情。這次入京應(yīng)考不僅是他自己的事，全家都希望他成功，尤其是他的妻子。這種境況下回家，不知道有什么可說的。丈夫“垂翅”歸來，妻子一瞧神色便什么也明白了。她怕丈夫增添痛苦，只好佯裝照鏡掩飾自己，不料“雙淚”不爭氣地直往下流?？梢?，李賀之妻頗善解人意。

　　這不只是個人的坎坷際遇，也是中唐時期不少詩人所共同的，人才被壓制毀滅的悲歌。