拆桐花爛熳，乍疏雨、洗清明。正艷杏燒林，緗桃繡野，芳景如屏。傾城，盡尋勝去，驟雕鞍紺幰出郊坰。風(fēng)暖繁弦脆管，萬(wàn)家競(jìng)奏新聲。

譯文：桐樹(shù)花開(kāi)絢麗爛漫，一陣疏雨剛過(guò)，郊外一片晴明清新，如同洗過(guò)一般。艷麗的紅杏林猶如燃燒的火焰，淺紅色的緗桃花裝扮著郊野，美景似畫(huà)屏。清明踏青的人們傾城空巷而出，全都為游賞名勝而去。人們縱馬駕車(chē)奔向遠(yuǎn)郊。暖風(fēng)中吹來(lái)陣陣繁密清脆的管弦樂(lè)聲，千家萬(wàn)戶(hù)競(jìng)相奏起新穎美妙的音樂(lè)。

注釋?zhuān)簬遥阂麸@，車(chē)上帷幔。

盈盈，斗草踏青。人艷冶，遞逢迎。向路旁往往，遺簪墮珥，珠翠縱橫。歡情，對(duì)佳麗地，信金罍罄竭玉山傾。拚卻明朝永日，畫(huà)堂一枕春酲。

譯文：遠(yuǎn)郊佳麗如云。踏青隊(duì)伍里，少女們采花斗草，艷麗妖冶的歌女遞身迎合、不停地招呼交往。對(duì)面路旁到處可見(jiàn)遺簪墜珥的歡飲不拘形跡之人，盛裝美女更是縱橫遍野。面對(duì)如此眾多佳麗，歡愛(ài)之情油然而生?？v情暢飲，陶然大醉如玉山傾倒。拚著明日醉臥畫(huà)堂，今朝則非盡醉不休。

注釋?zhuān)禾で啵捍杭窘加巍ＦG冶：艷麗，猶言妖冶。遞：驛車(chē)，驛馬。往往：處處。珥：音耳，古代珠玉耳飾。罍：音雷。古器名，容酒或盛水用。永：長(zhǎng)，兼指時(shí)間或空間。酲：音呈，病酒也。