滿mǎn庭tíng芳fāng其qí一yī酬chóu徐xú守shǒu--洪hóng適shì

風fēng攪jiǎo花huā間jiān，，雨yǔ慳qiān柳liǔ下xià，，人rén人rén懶lǎn拂fú愁chóu眉méi。。年nián荒huāng省shěng事shì，，投tóu轄xiá井jǐng中zhōng稀xī。。

架jià上shàng舞wǔ衣yī塵chén積jī，，弦xián索suǒ斷duàn、、箏zhēng雁yàn差chà池chí。。南nán柯kē夢mèng，，轉(zhuǎn)zhuǎn頭tóu陳chén跡jī，，饑jī鼠shǔ穴xué空kōng彝yí。。

新xīn年nián，，官guān事shì少shǎo，，秋qiū蛇shé春chūn蚓yǐn，，重zhòng疊dié烏wū絲sī。。更gèng出chū奇qí花huā判pàn，，百bǎi病bìng都dōu治zhì。。

報bào道dào行xíng廚chú辦bàn也yě，，烏wū鵲què喜xǐ、、龜guī鶴hè前qián知zhī。。更gèng書shū近jìn，，鹓yuān行xíng浸jìn遠yuǎn，，長zhǎng對duì去qù思sī碑bēi。。