十shí一yī月yuè九jiǔ日rì新xīn灘tān李lǐ□□示shì余yú開kāi禧xǐ三sān年nián四sì月yuè九jiǔ日rì所suǒ--魏wèi了le翁wēng
憶yì從cóng筮shì仕shì歲suì涒tūn灘tān，，三sān十shí余yú年nián閱yuè暑shǔ寒hán。。
撫fǔ事shì無wú成chéng人rén潦lǎo倒dào，，懷huái人rén有yǒu夢mèng涕tì汍wán瀾lán。。
家jiā山shān擾rǎo擾rǎo膠jiāo膠jiāo里lǐ，，廟miào社shè禧xǐ禧xǐ出chū出chū間jiān。。
欲yù上shàng青qīng天tiān愁chóu險(xiǎn)xiǎn絕jué，，誰shuí能néng為wèi我wǒ斬zhǎn樓lóu蘭lán。。
十一月九日新灘李□示余開禧三年四月九日所。宋代。魏了翁。 憶從筮仕歲涒灘，三十余年閱暑寒。撫事無成人潦倒，懷人有夢涕汍瀾。家山擾擾膠膠里，廟社禧禧出出間。欲上青天愁險(xiǎn)絕，誰能為我斬樓蘭。