初chū夏xià--張zhāng弘hóng范fàn
醉zuì窗chuāng睡shuì足zú碧bì紗shā涼liáng，，簾lián卷juǎn薰xūn風fēng燕yàn子zi忙máng。。滿mǎn地dì落luò花huā驚jīng晚wǎn吹chuī，，一yī溪xī流liú水shuǐ帶dài斜xié陽yáng。。
等děng閒xián歲suì月yuè過guò難nán再zài，，牢láo落luò功gōng名míng拙zhuō自zì傷shāng。。青qīng鏡jìng秪zhī愁chóu霜shuāng鬢bìn改gǎi，，光guāng陰yīn空kōng老lǎo郭guō汾fén陽yáng。。
初夏。元代。張弘范。 醉窗睡足碧紗涼，簾卷薰風燕子忙。滿地落花驚晚吹，一溪流水帶斜陽。等閒歲月過難再，牢落功名拙自傷。青鏡秪愁霜鬢改，光陰空老郭汾陽。