譯文

安坐之時(shí)愁多心里忙，拖著衣裳來(lái)把西園逛。

樹(shù)木逢春花兒已盛開(kāi)，池水清澈激起波浪長(zhǎng)。

池中僅有一只鴛鴦鳥(niǎo)，尋找同伴鳴聲很哀傷。

我真想去把那鳥(niǎo)捉住，可惜無(wú)船難到水中央。

我要回去忘了來(lái)時(shí)路，不住回頭步步結(jié)愁腸。

風(fēng)兒凄厲在我身邊叫，太陽(yáng)無(wú)言滑向正西方。

密云垂雨能夠潤(rùn)萬(wàn)物，即使遺漏那又有何妨？

是誰(shuí)讓你心細(xì)想得多，致使百般憂愁涌心上？

注釋

王粲：（177年—217），字仲宣。山陽(yáng)郡高平縣（今山東微山兩城鎮(zhèn)）人。東漢末年文學(xué)家，“建安七子”之一。作者友人之一。

端坐：正坐。

攬衣：披衣。西：指西園，在鄴城城西。王粲《雜詩(shī)·日暮游西園》中的“日暮游西園”即此。

華：同“花”。

清池：指鄴城玄武池，亦即王粲詩(shī)中所言“曲池”?！端?jīng)注·洹水》“其水際其西逕魏武玄武故苑，苑舊有玄武池以肄舟楫，有魚(yú)梁釣臺(tái)，竹木灌叢，今池林絕滅，略無(wú)遺跡矣?！?/p>

孤鴛鴦：喻王粲之孤獨(dú)。鴛鴦為成雙之鳥(niǎo)，一旦落為孤單，其哀可知。此處亦知王粲詩(shī)“上有特棲鳥(niǎo)，懷春向我鳴?！惫旁?shī)中的鴛鴦、花木，不一定指喻異性和男女情愛(ài)之事，如屈原楚辭中的香草美女是用比興手法喻己喻美好事物。

匹儔（chóu）：配偶，伴侶。這里指志同道合的朋友。

執(zhí)：捉拿，此處意為親近。

無(wú)輕舟：比喻作者沒(méi)有權(quán)勢(shì)，因而無(wú)法重用王粲。

故道：舊道，舊路。

顧望：回頭看。但：只。以上兩句表現(xiàn)作者對(duì)友人的依依之情。

鳴：吹，指風(fēng)聲。

羲（xī）和：神話傳說(shuō)中太陽(yáng)的御者，這里代指時(shí)日。

重（zhòng）陰：密云，這里喻曹操。古人信陰陽(yáng)五行，與人事相比附，說(shuō)臣為陰，君為陽(yáng)。時(shí)曹操為丞相，故稱陰。

澤：恩澤，恩惠。周：普遍。

念：思慮。

百憂：憂愁很多。

　　王粲歸附曹操后，與鄴城眾多文士一樣，對(duì)自己的政治才干頗為自負(fù)，對(duì)仕途的期望值過(guò)高，因此，他們對(duì)曹氏父子視他們?yōu)槲膶W(xué)侍從的做法越來(lái)越不滿。于是王粲將這些不滿寫(xiě)進(jìn)《雜詩(shī)·日暮游西園》中寄給了曹植。曹植得詩(shī)后，就擬王粲原詩(shī)寫(xiě)了這首詩(shī)來(lái)勸慰他。

　　《贈(zèng)王粲》是三國(guó)時(shí)期曹魏文學(xué)家、“三曹”之一曹植的一首贈(zèng)人之作。作者通過(guò)該詩(shī)勸勉王粲不要思慮太多并流露出自己雖有心提攜卻無(wú)能為力的遺憾。該詩(shī)寫(xiě)得委婉深厚，十分感人。

　　該詩(shī)的頭兩句“端坐苦愁思，攬衣起西游”就點(diǎn)出游于鄴城之西的原因：端坐愁思當(dāng)然是苦悶的，所以要去找朋友們聊聊，使苦悶得以排遣。“攬衣”二字用得生動(dòng)傳神。

　　“樹(shù)木”二句寫(xiě)景，“發(fā)春華”點(diǎn)明是春天的景色，“清池”句寫(xiě)水景。在這個(gè)山明水秀的幽靜景致中，作者發(fā)現(xiàn)了“中有孤鴛鴦，哀鳴求匹儔”。作者用“孤鴛鴦”喻王粲。用“求匹儔”指尋求同輩間的友誼。不過(guò)從后兩句詩(shī)的意思看，似乎還有潛臺(tái)詞。大約對(duì)方希望與曹植既是朝夕相處的好友，又愿在曹植的麾下做事。否則，“我愿執(zhí)此鳥(niǎo)，惜哉無(wú)輕舟”兩句就不好理解。曹植對(duì)王粲這樣的人才和朋友當(dāng)然是珍惜的，可是愿望終究代替不了現(xiàn)實(shí)，“無(wú)輕舟”就是比喻作者自己沒(méi)有權(quán)勢(shì)，無(wú)力重用王粲。

　　“悲風(fēng)鳴我側(cè)，羲和逝不留”。這四句是寫(xiě)作者不能“執(zhí)此鳥(niǎo)”而依戀回顧、不忍離去，“悲風(fēng)”從身邊吹過(guò)，久立其地直到太陽(yáng)落山。這與王粲詩(shī)有相似之意：“徘徊不能去，佇立望爾形。風(fēng)飆揚(yáng)塵起，白日忽已冥。”只是該詩(shī)在表達(dá)眷念之情時(shí)顯得更深厚些、更悲切些。

　　最后四句，作者寬慰王粲：“重陰潤(rùn)萬(wàn)物，何懼澤不周。誰(shuí)令君多念，遂使懷百憂。”勸勉對(duì)方不必多慮多憂，相信雨露會(huì)潤(rùn)澤萬(wàn)物的。這里以“重陰”喻曹操，暗示曹操會(huì)給他好處的。可謂用心良苦。有人認(rèn)為：“多念”和“百憂”是指王粲整個(gè)詩(shī)歌創(chuàng)作中所表現(xiàn)的感情，例如遭亂傷時(shí)，目睹民生疾苦，發(fā)悲愴之詞等等，雖然有一定道理，但從全詩(shī)立意與創(chuàng)作背景來(lái)看，主要還是為王粲在《雜詩(shī)》中所涉及到的具體思想而發(fā)的。王詩(shī)的末四句是這樣寫(xiě)的：“回身入空房，托夢(mèng)通精誠(chéng)。人欲天不違，何懼不合并?！蹦┒渑c前面“褰袵欲從之，路險(xiǎn)不得征”呼應(yīng)，這樣，意思就夠清楚了。

　　作者在這首詩(shī)中采用了比興寄托的手法，以“鳥(niǎo)”比喻對(duì)方，從“鳥(niǎo)”對(duì)人和人對(duì)“鳥(niǎo)”的態(tài)度和情意方面著筆，表達(dá)自己對(duì)朋友的誠(chéng)意和自己力不從心的歉意。比興寄托的手法雖然比較隱微曲折，然而讀者一旦明白其中喻義，也就不難理解其中的用意了。這首詩(shī)所描寫(xiě)的客體是“鳥(niǎo)”，這是含蓄的一面，但詩(shī)的主體（作者）卻是明朗化的，在表露自己的情感方面則是真誠(chéng)坦率的，做到與朋友交心，不摻半點(diǎn)虛假成分。

　　這首詩(shī)的語(yǔ)言清新流暢，具有文采。節(jié)奏舒緩，韻味悠長(zhǎng)。