中zhōng秋qiū值zhí雨yǔ--朱zhū淑shū真zhēn
積jī葉yè冷lěng翻fān階jiē，，癡chī云yún暗àn海hǎi涯yá。。樓lóu高gāo勞láo望wàng眼yǎn，，天tiān暝míng隔gé吟yín懷huái。。
宛wǎn轉zhuǎn愁chóu難nán遣qiǎn，，團tuán圓yuán事shì未wèi諧xié。。四sì檐yán飛fēi急jí雨yǔ，，寂jì寂jì坐zuò空kōng齊qí。。
中秋值雨。宋代。朱淑真。 積葉冷翻階，癡云暗海涯。樓高勞望眼，天暝隔吟懷。宛轉愁難遣，團圓事未諧。四檐飛急雨，寂寂坐空齊。